| 1. | Finally , the cabrol report raises an important question of law.
le rapport cabrol pose enfin un important problème de droit. |
| 2. | I acknowledge , however , that the question of law and order also has a european dimension.
mais je reconnais qu'il y a une dimension européenne à la question de l'ordre public. |
| 3. | This is now a question of law , justice and freedom , because ukraine and the eu share a common future.
c’est maintenant une question de droit , de justice et de liberté , car l’ukraine et l’ue ont un avenir commun. |
| 4. | Legal representation is not permitted, except when special permission is granted in cases where the dispute raises complex questions of law.
La représentation par avocat y est prohibée, sauf sur permission spéciale et à titre exceptionnel, lorsque le litige soulève des questions de droit complexes. |
| 5. | Positive , tangible results were achieved , but then it was attempted to turn the g8 summit into a mere question of law and order.
on est arrivé à des résultats concrets et positifs et puis on a voulu transformer le sommet du g8 en une question uniquement d'ordre public. |
| 6. | As for the criminal tribunal , we must state quite clearly that this is not a question of revenge , it is a question of law.
en ce qui concerne le tribunal pénal , nous devons être clairs sur le fait que ce n'est pas une question de vengeance mais de droit. |
| 7. | We all know that this is a question of law for which the european court of justice has developed clear criteria. the commission has put forward certain reasons for choosing article 130.
nous savons tous qu'il en va d'un problème de droit , pour la résolution duquel la cour européenne de justice a développé des critères clairs. |
| 8. | Since this was to a large extent a question of law , it must be said that we should live in states governed by the rule of law - and even in a europe governed by the rule of law.
puisqu'il a beaucoup été question de droit , il faut dire que nous devons vivre dans des États de droit , et je dirais même dans une europe de droit. |
| 9. | Moreover , this is far from being a question of law and order or an issue of public safety , and this is why it cannot be remedied using the customary instruments of law and order.
de plus , il ne s’agit ni d’une question d’ordre public ni d’une question de sécurité publique; c’est pourquoi il n’est pas possible de résoudre cette situation à l’aide des instruments habituels en matière d’ordre public. |
| 10. | In cases with common questions of law and fact, aggregation of claims into a class action may avoid the necessity of repeating "days of the same witnesses, exhibits and issues from trial to trial".
Lorsque les faits et les normes sont identiques, la fusion des plaintes dans un recours collectif peut éviter de répéter des « jours avec les mêmes témoins, les mêmes pièces et les mêmes questions de procès en procès ». |
